1
00:00:01,022 --> 00:00:02,373
Anteriormente em Riverdale...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,737
Hiram vai seguir
você ou nós, onde quer que formos.

3
00:00:04,740 --> 00:00:06,521
Onde ele está?

4
00:00:06,523 --> 00:00:08,515
Já ouvi falar desse jogo antes.

5
00:00:08,517 --> 00:00:09,724
Pensei que isso fosse uma lenda urbana.

6
00:00:09,726 --> 00:00:11,335
Definitivamente temos que jogar.

7
00:00:11,338 --> 00:00:13,478
E nós nos dublamos
"O Clube da Meia-Noite."

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,364
Bem-vindo ao
A Festa da Ascensão.

9
00:00:15,367 --> 00:00:16,474
E essas drogas?

10
00:00:16,477 --> 00:00:17,977
Não sei como eles os estão conseguindo.

11
00:00:17,979 --> 00:00:19,973
Um negociante de serpentes chamado Fangs Fogarty.

12
00:00:19,976 --> 00:00:22,316
Eu quero que você vá disfarçado.
Junte-se à Gangue Gárgula.

13
00:00:22,319 --> 00:00:24,706
Precisamos de um homem por dentro
Operação antidrogas de Hiram Lodge

14
00:00:24,708 --> 00:00:25,941
para que possamos derrubá-lo.

15
00:00:25,943 --> 00:00:27,037
Seu pai ainda está por aí.

16
00:00:27,039 --> 00:00:28,802
Enquanto estivermos juntos,
ele estará me caçando,

17
00:00:28,804 --> 00:00:30,409
e todos próximos a mim são seu alvo.

18
00:00:30,412 --> 00:00:32,797
Se você me amasse, voltaria para casa.

19
00:00:32,800 --> 00:00:34,807
Se eu quiser
volte para Riverdale,

20
00:00:34,810 --> 00:00:37,193
Eu tenho que destruir isso
parte de mim. É fraco.

21
00:00:38,295 --> 00:00:41,399
Fui atacado. Por um
pardo. Estou em péssimo estado.

22
00:00:41,402 --> 00:00:43,388
Vamos. Acorde, garoto!

23
00:00:47,231 --> 00:00:49,806
Às 8h47 da manhã de quarta-feira,

24
00:00:49,808 --> 00:00:51,450
Archie Andrews morreu.

25
00:00:59,076 --> 00:01:01,961
Pelo menos, o Archie que conhecíamos.

26
00:01:03,547 --> 00:01:06,006
O que voltou para Riverdale
era algo muito diferente

27
00:01:06,008 --> 00:01:07,928
do vizinho ruivo.

28
00:01:09,420 --> 00:01:11,870
Ele agora era um estranho,

29
00:01:11,873 --> 00:01:14,015
com cabelos escuros e cicatrizes...

30
00:01:14,850 --> 00:01:17,101
tanto por dentro quanto por fora.

31
00:01:20,597 --> 00:01:21,897
Las Vegas?

32
00:01:24,176 --> 00:01:25,442
Arqui...

33
00:01:27,196 --> 00:01:28,404
Ei, pai.

34
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
O que? O que há de errado, filho?

35
00:01:33,536 --> 00:01:35,077
É uma longa história.

36
00:01:37,564 --> 00:01:39,189
Não me lembro dos guardas me encontrarem.

37
00:01:39,191 --> 00:01:42,192
Eu acordei no
hospital sabendo disso...

38
00:01:42,194 --> 00:01:43,785
Eu não conseguia continuar correndo.

39
00:01:43,787 --> 00:01:45,620
Era hora de voltar para casa,

40
00:01:45,622 --> 00:01:48,382
de volta a uma vida normal,
se isso for possível.

41
00:01:48,384 --> 00:01:49,608
E Hiram?

42
00:01:49,610 --> 00:01:53,078
Sobrevivi a um ataque de urso, pai.

43
00:01:53,080 --> 00:01:56,608
Eu não posso viver minha vida com medo de
quando ele poderá vir mais atrás de mim.

44
00:01:58,469 --> 00:02:01,836
Para ser sincero, estou mais preocupado
sobre ele estar atirando em você.

45
00:02:01,838 --> 00:02:05,048
Eu sobrevivi ao Capuz Negro. Duas vezes.

46
00:02:05,050 --> 00:02:07,142
Hiram não me assusta.

47
00:02:07,144 --> 00:02:09,445
Ele não é o único em
esta cidade com amigos.

48
00:02:10,722 --> 00:02:12,882
E Verônica?
Você estende a mão para ela?

49
00:02:20,991 --> 00:02:22,291
Verônica.

50
00:02:24,836 --> 00:02:26,094
Archie?

51
00:02:38,100 --> 00:02:40,601
O que você está fazendo aqui?
Onde você esteve?

52
00:02:40,603 --> 00:02:42,700
- Por que você não me ligou?
- Eu queria.

53
00:02:42,703 --> 00:02:45,046
Diariamente. Mas depois da última ligação...

54
00:02:45,048 --> 00:02:47,048
O que diabos aconteceu com seu cabelo?

55
00:02:48,593 --> 00:02:51,737
Eu pintei, então não faria
ser reconhecido caso...

56
00:02:52,948 --> 00:02:55,018
seu pai veio me procurar.

57
00:02:55,021 --> 00:02:56,241
Certo.

58
00:03:10,040 --> 00:03:12,707
Verônica, me desculpe.

59
00:03:12,709 --> 00:03:15,675
Se... se você não quiser
fale comigo novamente,

60
00:03:15,678 --> 00:03:17,453
Eu entendo isso completamente.

61
00:03:18,882 --> 00:03:20,264
Não seja louco, Archie.

62
00:03:20,267 --> 00:03:22,643
Estou tão feliz que você está em casa...

63
00:03:25,055 --> 00:03:26,355
e seguro.

64
00:03:41,738 --> 00:03:43,257
Dois chocolates, uma baunilha,

65
00:03:43,260 --> 00:03:45,624
e uma cerveja flutuante para Archie.

66
00:03:45,626 --> 00:03:48,651
- Bem-vindo ao lar, filho.
- Obrigado, pai.

67
00:03:48,653 --> 00:03:51,088
Desde quando você
beber carros alegóricos de root beer?

68
00:03:51,090 --> 00:03:54,250
Acho que simplesmente não estou no
disposição para um milkshake de morango.

69
00:03:55,553 --> 00:03:58,119
Nova bebida, novo cabelo,

70
00:03:58,121 --> 00:04:01,581
- novo olhar assombrado e vazio em seus olhos...
- Pessoal.

71
00:04:01,583 --> 00:04:03,166
Archie acabou de viver The Revenant.

72
00:04:03,168 --> 00:04:04,503
Deixe-o pedir o que quiser.

73
00:04:05,396 --> 00:04:09,431
Então, o que eu perdi enquanto estive fora?

74
00:04:09,433 --> 00:04:13,602
Bem, graças à quarentena da cidade
orquestrado pelo meu pai,

75
00:04:13,604 --> 00:04:16,438
O Pop's foi fechado e reaberto.

76
00:04:16,440 --> 00:04:19,032
E ele também está atacando
remessas para o speakeasy.

77
00:04:19,034 --> 00:04:21,851
Mas, felizmente, contratei o
Serpentes como minha proteção em tempo integral,

78
00:04:21,853 --> 00:04:24,279
e esse serviço se estende a você, Archie.

79
00:04:24,281 --> 00:04:26,912
Você não precisa se preocupar com Hiram
capangas vindo atrás de você ou de seu pai.

80
00:04:26,914 --> 00:04:29,543
Você não será capaz de vê-los, mas
Tenho caras vigiando você, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

81
00:04:29,545 --> 00:04:32,825
E eu tenho uma possível pista que
poderia difundir esta ameaça permanentemente.

82
00:04:33,990 --> 00:04:35,424
O que, Jarro?

83
00:04:38,387 --> 00:04:40,387
Você não pode contar a ninguém.

84
00:04:40,389 --> 00:04:43,223
Fangs está profundamente disfarçado
na Gangue Gárgula.

85
00:04:43,225 --> 00:04:45,559
Ele ainda não conheceu o rei,
mas ele ainda está trabalhando nisso

86
00:04:45,561 --> 00:04:48,002
e quando tivermos acesso a
ele, vamos derrubá-lo.

87
00:04:48,004 --> 00:04:50,244
Minha aposta é que é
Hiram por baixo da máscara.

88
00:04:52,109 --> 00:04:54,050
- Desculpe, Verônica.
- Não fique.

89
00:04:54,052 --> 00:04:55,385
Eu não duvidaria disso.

90
00:04:55,387 --> 00:04:57,613
Bem, lá se vai estudar para os SATs.

91
00:04:58,815 --> 00:05:01,149
O que? SATs?

92
00:05:01,151 --> 00:05:02,618
Sim, são neste sábado.

93
00:05:05,649 --> 00:05:08,315
Não se preocupe, Arco. Eu vou te ajudar
estude e se atualize, ok?

94
00:05:08,318 --> 00:05:09,443
Todos nós iremos.

95
00:05:11,253 --> 00:05:14,904
Sinto muito, Betty, mas seu
cartão de débito foi recusado.

96
00:05:14,906 --> 00:05:17,810
Eu peguei você, Bee. Apenas
coloque na minha conta, pai.

97
00:05:19,336 --> 00:05:20,910
Este é um novo ponto baixo, mãe.

98
00:05:20,912 --> 00:05:22,884
Acabei de desligar o telefone
com o Banco de Riverdale,

99
00:05:22,886 --> 00:05:24,553
que me disse que todas as minhas contas,

100
00:05:24,556 --> 00:05:26,416
incluindo meu fundo de faculdade

101
00:05:26,418 --> 00:05:28,510
foram completamente drenados de ativos.

102
00:05:28,512 --> 00:05:30,845
Não drenado, apenas transferido.

103
00:05:30,847 --> 00:05:33,774
A maior parte era dinheiro de sangue que
você herdou de The Blossoms...

104
00:05:33,776 --> 00:05:38,153
Ok. Diga-me para onde foi esse dinheiro.

105
00:05:38,155 --> 00:05:42,157
Foi conectado à Fazenda como
uma doação dedutível de impostos.

106
00:05:43,101 --> 00:05:44,753
Você deu meu dinheiro para a Fazenda?

107
00:05:44,756 --> 00:05:47,760
Para ajudar a apoiar essas crianças
que você libertou das Irmãs.

108
00:05:47,763 --> 00:05:50,198
Você acabou de doar o dinheiro da minha mensalidade?

109
00:05:50,200 --> 00:05:53,151
Ou, claro, você sempre pode
estudar na Fazenda de graça.

110
00:05:53,154 --> 00:05:58,552
Mãe, eu juro por Deus, você não é
me encurralando para me juntar ao seu culto.

111
00:06:02,638 --> 00:06:06,789
Fred Andrews, FP Jones...

112
00:06:06,791 --> 00:06:09,217
O que posso fazer por vocês, pessoal?

113
00:06:09,219 --> 00:06:12,462
Eu vim te avisar disso
meu filho está em casa. Permanentemente.

114
00:06:12,464 --> 00:06:13,605
Ele é?

115
00:06:15,225 --> 00:06:17,675
- Bem, isso é ótimo, Fred.
- Pare com essa merda, Hiram.

116
00:06:17,677 --> 00:06:19,469
Todos nós sabemos que você quer isso pelo filho dele.

117
00:06:19,471 --> 00:06:21,229
Vou parar você aí mesmo.

118
00:06:21,231 --> 00:06:23,240
Eu nunca desejei nenhum mal para...

119
00:06:24,660 --> 00:06:26,003
qualquer um de seus filhos.

120
00:06:29,906 --> 00:06:33,667
Hiram, se você machucar um fio de cabelo
Cabeça de Archie, eu vou te matar.

121
00:06:33,669 --> 00:06:35,076
Não se engane sobre isso.

122
00:06:35,078 --> 00:06:36,395
E eu estarei em paz

123
00:06:36,397 --> 00:06:39,381
com qualquer que seja o
as consequências disso são.

124
00:06:51,378 --> 00:06:55,263
Conforme você faz a transição de volta
em sua vida em Riverdale High,

125
00:06:55,265 --> 00:06:59,801
Eu aconselharia você a ser
realista em termos de seus objetivos.

126
00:06:59,803 --> 00:07:01,494
Estou, Sr. Weatherbee.

127
00:07:01,497 --> 00:07:02,904
Eu só... eu quero ser pego

128
00:07:02,907 --> 00:07:05,305
e eu quero ser um estudante normal novamente.

129
00:07:05,308 --> 00:07:07,451
Os SATs são no próximo sábado.

130
00:07:07,453 --> 00:07:11,979
Eu estou supondo que você realmente não
teve a chance de se preparar adequadamente?

131
00:07:11,981 --> 00:07:13,415
Ainda não, senhor.

132
00:07:14,858 --> 00:07:17,192
Sr. Andrews, dada a sua situação,

133
00:07:17,195 --> 00:07:18,587
Eu recomendaria fortemente

134
00:07:19,882 --> 00:07:21,842
que você repita seu primeiro ano.

135
00:07:26,630 --> 00:07:28,550
E não me formar com meus amigos?

136
00:07:29,666 --> 00:07:31,016
No longo prazo,

137
00:07:32,302 --> 00:07:34,302
Acredito que seria melhor para você.

138
00:07:37,756 --> 00:07:41,194
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

139
00:07:50,362 --> 00:07:53,080
Está tudo bem? Você
não me respondeu ontem à noite.

140
00:07:53,082 --> 00:07:55,114
Reggie, acalme-se.

141
00:07:55,984 --> 00:07:57,256
Archie está de volta.

142
00:07:59,788 --> 00:08:01,398
Archie está de volta? Desde quando?

143
00:08:01,401 --> 00:08:05,297
Olha, eu sei que estávamos... Mas...

144
00:08:05,300 --> 00:08:07,928
Eu não posso dizer isso ao Archie
um de seus melhores amigos

145
00:08:07,930 --> 00:08:10,931
e sua ex-namorada conseguiu
juntos enquanto ele estava fora, então...

146
00:08:10,933 --> 00:08:12,507
Você e eu, isso tem que...

147
00:08:12,510 --> 00:08:14,852
Eu entendo. Archie está de volta.

148
00:08:16,513 --> 00:08:17,521
Já disse o suficiente.

149
00:08:19,483 --> 00:08:21,066
Como ele está?

150
00:08:21,068 --> 00:08:22,526
Ele está se sentindo...

151
00:08:24,279 --> 00:08:27,805
inquieto e estressado.

152
00:08:27,807 --> 00:08:30,158
talvez eu não consiga fazer
qualquer coisa sobre o primeiro,

153
00:08:30,160 --> 00:08:33,620
mas eu definitivamente posso sobre o último ...

154
00:08:33,622 --> 00:08:37,198
com algo que vai ajudar
todos nós desabafamos.

155
00:08:37,200 --> 00:08:39,192
Ela não pode fazer isso, pode?

156
00:08:39,194 --> 00:08:44,706
Ela pode, desde que ambos os seus pais
assinado para liberar seus fundos.

157
00:08:44,708 --> 00:08:47,259
E a partir deles, parece

158
00:08:48,119 --> 00:08:49,452
seu pai assinou.

159
00:08:49,454 --> 00:08:52,079
Não, isso é impossível.
Ela nunca vai vê-lo.

160
00:08:52,081 --> 00:08:53,363
Esta é a assinatura dele?

161
00:08:54,718 --> 00:08:56,810
Não. Isso é uma falsificação.

162
00:08:56,812 --> 00:08:59,852
E eu sei, porque eu mesmo
forjaram isso no passado

163
00:09:01,007 --> 00:09:03,090
como parte de uma investigação.

164
00:09:03,092 --> 00:09:06,344
Bem, você precisa obter o seu
verdadeiro pai para assinar uma declaração juramentada

165
00:09:06,346 --> 00:09:10,389
atestando o fato de que ele nunca
concordou em liquidar seus fundos.

166
00:09:10,391 --> 00:09:12,850
Então podemos prosseguir com uma ação legal.

167
00:09:12,852 --> 00:09:14,035
O que significa...

168
00:09:15,945 --> 00:09:17,286
Eu tenho que ver meu pai.

169
00:09:20,068 --> 00:09:21,651
Tenho certeza que você já ouviu falar, Hiram,

170
00:09:21,653 --> 00:09:24,403
As Irmãs da Misericórdia Silenciosa
imóvel está em leilão.

171
00:09:24,405 --> 00:09:27,799
Parece ser uma competição
situação com vários licitantes,

172
00:09:27,801 --> 00:09:30,493
incluindo a Fazenda, vindo
com ofertas fortes.

173
00:09:30,495 --> 00:09:32,738
Tenho outros planos para essa propriedade.

174
00:09:32,741 --> 00:09:34,622
Para o meu bordel?

175
00:09:34,624 --> 00:09:37,542
As Irmãs não serão transformadas
em um bordel, Madame Blossom.

176
00:09:37,544 --> 00:09:40,187
Então por que
você nos convoca aqui, Hiram?

177
00:09:40,189 --> 00:09:42,764
Porque precisamos de um novo xerife.

178
00:09:42,766 --> 00:09:45,341
Alguém que permitirá
nossas diversas empresas

179
00:09:45,343 --> 00:09:47,527
continuar sem escrutínio.

180
00:09:49,055 --> 00:09:50,975
E estou nomeando você, Cláudio.

181
00:09:52,241 --> 00:09:56,009
O último xerife, Minetta,
foi encontrado decapitado.

182
00:09:57,205 --> 00:09:58,770
Você está louco, Hiram.

183
00:09:58,773 --> 00:10:01,449
Ah, me desculpe.

184
00:10:01,451 --> 00:10:05,069
Eu fiz parecer que você tinha
uma escolha no assunto, Cláudio?

185
00:10:05,071 --> 00:10:06,454
É onde eu quero você.

186
00:10:06,456 --> 00:10:08,215
Não é um pedido.

187
00:10:13,955 --> 00:10:15,246
Iconoclasta.

188
00:10:15,248 --> 00:10:16,473
Iconoclasta...

189
00:10:18,001 --> 00:10:21,051
Ok, iconoclasta... Isso é...

190
00:10:23,763 --> 00:10:25,881
Uma pessoa que ataca
crenças acalentadas de outra pessoa.

191
00:10:25,883 --> 00:10:28,123
Estou no ensino médio, como
eu deveria saber disso?

192
00:10:28,126 --> 00:10:31,124
Por que não começamos a pensar
os SATs em termos de estratégia?

193
00:10:31,127 --> 00:10:33,490
Na dúvida, por que você simplesmente não...

194
00:10:33,492 --> 00:10:35,352
preencha todas as bolhas marcadas com D?

195
00:10:35,355 --> 00:10:37,185
Betty, como eu fiz
no teste prático?

196
00:10:37,188 --> 00:10:38,769
Eu afundei, não foi?

197
00:10:38,771 --> 00:10:39,844
Hum...

198
00:10:43,926 --> 00:10:45,592
Eu tenho 600 nesta parte.

199
00:10:45,595 --> 00:10:48,454
Essa é a sua pontuação combinada, Arch.

200
00:10:48,456 --> 00:10:50,840
Está no 10º percentil inferior.

201
00:10:57,349 --> 00:10:59,266
Tudo bem, tenho que ir, pessoal. São Presas.

202
00:10:59,268 --> 00:11:00,698
Você quer que eu vá com você?

203
00:11:00,701 --> 00:11:03,102
Não. Eu ficaria e pegaria alguns
horas extras estudando.

204
00:11:03,105 --> 00:11:04,995
Se alguém vai te levantar
para acelerar, será Betty.

205
00:11:04,997 --> 00:11:06,279
- Tchau.
- Tchau.

206
00:11:06,282 --> 00:11:07,465
Boa sorte.

207
00:11:12,555 --> 00:11:15,306
Qual é o objetivo? É impossível, certo?

208
00:11:15,308 --> 00:11:16,336
Isso é o que você disse

209
00:11:16,337 --> 00:11:18,922
quando você estava em segundo
série e não sabia ler, lembra?

210
00:11:18,924 --> 00:11:20,278
E nós deixamos você atualizado.

211
00:11:20,280 --> 00:11:22,205
Você fez, você quer dizer.

212
00:11:22,207 --> 00:11:24,958
Talvez Weatherbee esteja certo, talvez eu esteja...

213
00:11:24,960 --> 00:11:27,359
Eu simplesmente perdi muito
ou mudei demais.

214
00:11:27,362 --> 00:11:30,005
Bem, em um aspecto, talvez você tenha.

215
00:11:32,575 --> 00:11:33,717
Você confia em mim?

216
00:11:35,161 --> 00:11:36,886
Jughead, estou dentro.

217
00:11:38,498 --> 00:11:40,310
Conte-me tudo. O que aconteceu?

218
00:11:40,313 --> 00:11:42,550
O Rei Gárgula.

219
00:11:42,552 --> 00:11:46,220
Os outros caras me disseram que ele é
impressionado com minhas vendas do Fizzle Rocks,

220
00:11:46,222 --> 00:11:51,225
então ele quer convidar
me em seu círculo íntimo.

221
00:11:51,228 --> 00:11:53,348
Eles estão tendo um
cerimônia amanhã à noite.

222
00:11:54,323 --> 00:11:56,031
Ele estará lá.

223
00:11:56,033 --> 00:11:59,183
Presas, isso é enorme.
Onde isso está acontecendo?

224
00:11:59,185 --> 00:12:02,520
Uma clareira em Fox Forest.
Não muito longe daqui.

225
00:12:02,522 --> 00:12:05,073
- O que você quer que eu faça?
- Eu quero que você vá.

226
00:12:05,075 --> 00:12:07,191
Não se preocupe, você terá backup.

227
00:12:07,193 --> 00:12:09,068
Ok, Archie, vamos ver.

228
00:12:14,584 --> 00:12:15,967
Aí está ele.

229
00:12:17,087 --> 00:12:18,595
Bem na hora também.

230
00:12:19,848 --> 00:12:21,014
Bem a tempo para quê?

231
00:12:24,377 --> 00:12:26,645
Surpresa!

232
00:12:28,256 --> 00:12:29,505
O que é... o que é tudo isso?

233
00:12:29,507 --> 00:12:31,933
Bem, seria uma festa de estudo,

234
00:12:31,935 --> 00:12:34,361
mas isso foi antes de você
voltou para casa para nós.

235
00:12:34,363 --> 00:12:38,865
Então agora é um Estudo/Bem-vindo
Festa em casa, Archie,

236
00:12:38,867 --> 00:12:42,810
completo com uma diversão musical
bouche fornecido por moi.

237
00:12:42,812 --> 00:12:45,872
Então sente-se, amor,
e deixe-me entretê-lo.

238
00:14:13,363 --> 00:14:15,047
É bom ver você, Betty.

239
00:14:16,539 --> 00:14:18,206
Estou desapontado por ter demorado tanto.

240
00:14:18,208 --> 00:14:19,990
Então vamos pular a conversa fiada.

241
00:14:22,679 --> 00:14:24,179
Esta é a sua assinatura?

242
00:14:28,459 --> 00:14:29,673
Não.

243
00:14:31,313 --> 00:14:32,479
O que é isso?

244
00:14:32,481 --> 00:14:34,463
Mamãe roubou meus fundos para a faculdade,

245
00:14:34,465 --> 00:14:36,799
então eu preciso que você assine
uma declaração que diz

246
00:14:36,801 --> 00:14:38,943
que esta assinatura é uma falsificação.

247
00:14:40,513 --> 00:14:42,513
Ao ler os jornais mais recentemente,

248
00:14:42,515 --> 00:14:46,867
Eu me vi compelido
por este Rei Gárgula.

249
00:14:48,071 --> 00:14:50,530
Quatorze almas ele reivindicou.

250
00:14:50,532 --> 00:14:51,856
Notável.

251
00:14:51,858 --> 00:14:56,296
Claro, você encontraria
uma contagem de mortes impressionante.

252
00:14:56,299 --> 00:14:59,722
Aposto que isso te irrita que você
ainda não o peguei, não é?

253
00:15:01,301 --> 00:15:02,383
Eu poderia ajudá-lo.

254
00:15:03,419 --> 00:15:05,379
Só estou tentando ir para a faculdade.

255
00:15:09,615 --> 00:15:13,185
Este manual de Grifos e Gárgulas
sobre o qual li tanto,

256
00:15:13,188 --> 00:15:14,395
traga-me uma cópia.

257
00:15:15,882 --> 00:15:18,149
E ficarei feliz em
assine sua declaração.

258
00:15:20,603 --> 00:15:22,469
Não estou de acordo com isso, Ronnie.

259
00:15:22,471 --> 00:15:25,273
Archie decolando como
isso? Não é legal.

260
00:15:25,275 --> 00:15:28,601
Ele está no extremo, Reggie.

261
00:15:28,603 --> 00:15:32,354
Pelo que sabemos, ele voltou para
Riverdale vindo do Canadá.

262
00:15:32,356 --> 00:15:36,167
E direto para a pressão
cozinheiro da escola e dos SATs.

263
00:15:36,169 --> 00:15:41,246
Tudo o que estou dizendo é que o Archie I
vi ontem à noite, ele é diferente.

264
00:15:41,249 --> 00:15:43,500
Eu não discordo.

265
00:15:44,385 --> 00:15:45,959
Ele é diferente, Reggie.

266
00:15:45,962 --> 00:15:49,038
E se for permanente, hein?

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,299
E ele não é mais seu Archiekins?

268
00:15:51,301 --> 00:15:53,601
Olha, eu sei o que você quer que eu diga.

269
00:15:55,305 --> 00:15:57,981
Eu simplesmente não consigo nem pensar
sobre isso agora.

270
00:16:06,578 --> 00:16:08,045
Você tem alguns cocos bem grandes

271
00:16:08,048 --> 00:16:09,622
fazendo esse tipo de façanha na noite passada.

272
00:16:09,625 --> 00:16:12,847
Você não sabe que diabos
você está falando, Reg.

273
00:16:12,850 --> 00:16:15,176
Estou falando sobre como você
saiu furioso do speakeasy

274
00:16:15,177 --> 00:16:16,832
como uma putinha, Andrews.

275
00:16:17,919 --> 00:16:22,404
Mano, estou te avisando, você
não quero começar comigo.

276
00:16:22,406 --> 00:16:25,539
Cara, o que diabos aconteceu?
Como você conseguiu essas cicatrizes?

277
00:16:26,702 --> 00:16:28,259
Fui atacado por um urso.

278
00:16:28,262 --> 00:16:30,087
O que? Você está falando sério?

279
00:16:30,089 --> 00:16:32,915
Você foi atacado por um maldito urso?

280
00:16:32,918 --> 00:16:36,233
Droga, não é de admirar por que
você está todo confuso.

281
00:16:41,926 --> 00:16:44,202
Meu amor, nós
superou o Pembrooke,

282
00:16:44,205 --> 00:16:48,222
então decidi comprar
As Irmãs da Misericórdia Silenciosa.

283
00:16:48,224 --> 00:16:50,274
Será o nosso castelo, a nossa fortaleza.

284
00:16:50,277 --> 00:16:51,985
Parece maravilhoso.

285
00:16:51,988 --> 00:16:54,194
Exceto pelo fato de que
o lugar é provavelmente

286
00:16:54,197 --> 00:16:56,772
sendo assombrado pelos fantasmas
das freiras que morreram lá.

287
00:16:56,774 --> 00:16:59,108
Vou mandar limpá-lo por uma Señora.

288
00:16:59,110 --> 00:17:03,704
Enquanto isso, preciso que você indique
Claudius Blossom Xerife de Riverdale.

289
00:17:03,706 --> 00:17:05,873
Depois de alguma consideração cuidadosa,

290
00:17:05,875 --> 00:17:07,866
ele concordou em aceitar o desafio.

291
00:17:07,868 --> 00:17:11,512
Hiram... não.

292
00:17:11,514 --> 00:17:15,216
Cláudio Blossom é
seu parceiro de negócios.

293
00:17:15,218 --> 00:17:18,052
- As pessoas vão falar.
- Deixe-os falar.

294
00:17:18,054 --> 00:17:19,694
Dadas as nossas recentes expansões,

295
00:17:19,697 --> 00:17:23,148
é imperativo que tenhamos um amigo
podemos confiar no gabinete do xerife.

296
00:17:23,151 --> 00:17:26,126
Irônico, considerando que não
saiba o que são essas expansões.

297
00:17:26,137 --> 00:17:27,553
Sim, não importa.

298
00:17:29,824 --> 00:17:32,441
É o que é melhor para
a família, Hermione.

299
00:17:32,451 --> 00:17:34,877
Então, para o nosso bem,

300
00:17:36,522 --> 00:17:38,072
mas especialmente o seu,

301
00:17:38,074 --> 00:17:39,290
Eu faria isso rápido.

302
00:17:42,578 --> 00:17:45,880
O manual GandG, conforme solicitado.

303
00:17:47,867 --> 00:17:49,225
Você trouxe a declaração?

304
00:18:15,203 --> 00:18:17,203
Saindo tão rapidamente?

305
00:18:17,205 --> 00:18:20,039
Não podemos pelo menos trocar gentilezas?

306
00:18:21,691 --> 00:18:24,710
O que? O que você quer
para conversar, né?

307
00:18:24,713 --> 00:18:26,787
Os SATs, minhas inscrições para a faculdade...

308
00:18:26,789 --> 00:18:29,239
Eu acho que estamos além
esse ponto, não é?

309
00:18:29,241 --> 00:18:32,593
Talvez. E daí se nós
falou sobre a Noite da Ascensão?

310
00:18:35,039 --> 00:18:36,431
Como você sabe disso?

311
00:18:38,393 --> 00:18:39,967
Eu estava lá.

312
00:18:39,969 --> 00:18:41,576
Como?

313
00:18:41,579 --> 00:18:43,587
Você não era membro
do Clube da Meia-Noite.

314
00:18:43,589 --> 00:18:46,715
Não, mas eu sabia sobre eles.

315
00:18:46,717 --> 00:18:49,134
Quem eles eram.

316
00:18:49,136 --> 00:18:52,671
Fui eu quem lhes enviou o
convites para a Noite da Ascensão.

317
00:18:52,674 --> 00:18:54,890
Que se vestiu como o Rei Gárgula.

318
00:18:54,892 --> 00:18:56,725
E quem envenenou os cálices.

319
00:18:56,727 --> 00:18:59,704
Espere. Você matou o Diretor Featherhead?

320
00:19:00,656 --> 00:19:01,786
Por que?

321
00:19:01,789 --> 00:19:06,695
Meu plano era matar tantos
membros do Midnight Club quanto possível

322
00:19:06,698 --> 00:19:09,255
porque eram todos pecadores, Betty.

323
00:19:09,257 --> 00:19:12,717
Cada um deles.

324
00:19:12,719 --> 00:19:17,204
Mas Featherhead quebrou o
festa e bebi dos copos...

325
00:19:17,206 --> 00:19:18,931
Ele foi sua primeira morte?

326
00:19:18,933 --> 00:19:19,979
Sim.

327
00:19:19,982 --> 00:19:22,509
É por isso que você pensa
você pode resolver o mistério

328
00:19:22,512 --> 00:19:25,070
do Rei Gárgula em
o presente? Porque...

329
00:19:25,073 --> 00:19:30,284
Porque eu era o
Rei Gárgula, no passado.

330
00:19:38,477 --> 00:19:41,228
Você e sua mãe
continuem sentindo falta um do outro.

331
00:19:41,230 --> 00:19:43,814
Com licença? Minha mãe
não vem aqui há meses.

332
00:19:43,816 --> 00:19:46,334
O nome dela é Alice Cooper, não é?

333
00:19:46,336 --> 00:19:47,535
Sim...

334
00:19:47,537 --> 00:19:50,129
Ela vem toda segunda-feira. Como um relógio.

335
00:19:51,633 --> 00:19:54,616
Brancos fresquinhos chegando.

336
00:19:54,618 --> 00:19:56,493
O que, você está mudando isso
aqui um pouquinho?

337
00:19:56,495 --> 00:19:59,496
Eu estava estudando na minha mesa, mas
estava confuso com toda essa porcaria.

338
00:19:59,498 --> 00:20:01,808
Oh! Quem é esse cara?

339
00:20:01,810 --> 00:20:03,551
O Show de Variedades. Você se lembra disso?

340
00:20:03,553 --> 00:20:05,886
- Isso foi ótimo.
- Mal, para ser sincero.

341
00:20:05,888 --> 00:20:08,463
Você está se sentindo bem, filho?

342
00:20:08,465 --> 00:20:10,841
Sim, pai, estou apenas... inquieto.

343
00:20:10,843 --> 00:20:13,727
É estranho estar em casa, de volta
esta sala depois de todo esse tempo.

344
00:20:13,729 --> 00:20:15,896
Estou me sentindo meio perdido.

345
00:20:15,898 --> 00:20:18,065
Quer conversar sobre isso?

346
00:20:18,067 --> 00:20:21,076
Talvez depois dos SATs.
É melhor eu continuar estudando.

347
00:20:23,868 --> 00:20:25,428
- Sim.
- Obrigado.

348
00:20:56,698 --> 00:20:59,778
Presas
Enevoado. Ajoelhe-se diante do seu Rei!

349
00:21:18,077 --> 00:21:21,078
Para entrar em seu reino,
você deve levar a marca dele.

350
00:21:21,080 --> 00:21:22,632
A marca da Gárgula.

351
00:21:32,308 --> 00:21:33,399
Agora!

352
00:21:35,427 --> 00:21:37,627
São as Serpentes. Dispersão.

353
00:21:38,931 --> 00:21:40,851
Doce Ervilha, pegue Presas!

354
00:21:42,059 --> 00:21:43,819
Você é meu!

355
00:21:52,461 --> 00:21:53,753
Garoto alto?

356
00:22:03,205 --> 00:22:05,245
Todos pensávamos que você estava morto, Tall Boy.

357
00:22:06,103 --> 00:22:07,409
Onde você está se escondendo?

358
00:22:09,086 --> 00:22:11,496
Uma pequena cidade chamada Atenas.

359
00:22:12,607 --> 00:22:15,757
Devo dizer que é bom estar de volta.

360
00:22:15,759 --> 00:22:19,019
E Alice Cooper, ela
estava parecendo muito doce

361
00:22:19,021 --> 00:22:21,305
a noite eu e meu
meninos invadiram a casa dela

362
00:22:21,307 --> 00:22:23,691
e assustei muito
ela e sua filha vadia.

363
00:22:23,693 --> 00:22:25,392
Isso foi divertido...

364
00:22:26,938 --> 00:22:29,248
Tudo bem, vamos direto ao assunto.

365
00:22:30,441 --> 00:22:32,482
Sabemos que você está trabalhando para Hiram.

366
00:22:32,484 --> 00:22:34,651
Você está se vestindo
com aquela fantasia,

367
00:22:34,653 --> 00:22:35,944
como seu mascote.

368
00:22:35,946 --> 00:22:39,947
Então agora você vai
ajude-nos a derrubá-lo.

369
00:22:39,950 --> 00:22:43,327
Você sabe o que mais foi divertido?

370
00:22:43,329 --> 00:22:46,745
Esculpindo esse símbolo no Joaquin
forehead after I killed him...

371
00:22:46,748 --> 00:22:48,626
- Você está morto!
- Seu filho da puta.

372
00:22:48,629 --> 00:22:51,477
O que? Ele matou Joaquim!

373
00:22:51,479 --> 00:22:53,977
O que você
pense, garoto alto, hein?

374
00:22:53,980 --> 00:22:55,672
Devo deixá-los
rasgar você membro por membro

375
00:22:55,674 --> 00:22:57,247
or are you gonna help us get to Hiram?

376
00:22:57,250 --> 00:22:58,726
I know you have access to him.

377
00:22:58,728 --> 00:23:02,062
O Homem de Preto faria
nunca concorde em se encontrar comigo.

378
00:23:02,064 --> 00:23:03,864
Not unless I have something

379
00:23:04,567 --> 00:23:07,535
que ele realmente quer.

380
00:23:14,168 --> 00:23:15,254
Mãe?

381
00:23:17,946 --> 00:23:20,172
Por que você está vestido assim, hmm?

382
00:23:20,174 --> 00:23:22,842
Oh, is that what you wear
quando você vai visitar o papai?

383
00:23:22,844 --> 00:23:25,827
Ok, não tenho tempo
por seu discurso louco, Betty.

384
00:23:25,829 --> 00:23:28,497
Estou me preparando para uma entrevista com RIVW.

385
00:23:28,499 --> 00:23:31,832
Você sabe que tem sido meu sonho de toda a vida
para trabalhar para notícias de transmissão local.

386
00:23:31,835 --> 00:23:34,169
Fui ver o papai.

387
00:23:34,171 --> 00:23:37,276
Para tentar recuperar meu dinheiro
depois que você falsificou a assinatura dele.

388
00:23:37,279 --> 00:23:40,008
- Ok, Betty...
- Papai disse que era ele

389
00:23:40,010 --> 00:23:42,227
que assassinou o Diretor Featherhead.

390
00:23:42,229 --> 00:23:43,747
Bem, isso é impossível.

391
00:23:43,750 --> 00:23:45,533
Seu pai não era
mesmo lá naquela noite.

392
00:23:45,536 --> 00:23:49,382
E como papai saberia detalhes
sobre a Noite da Ascensão, e ele faz,

393
00:23:49,385 --> 00:23:52,613
a menos que ele estivesse lá, ou se alguém
contou a ele sobre o Midnight Club,

394
00:23:52,615 --> 00:23:54,206
e esse alguém tem que ser você, mãe.

395
00:23:54,208 --> 00:23:57,644
Ok, Betty, eu juro
você, em 25 anos de casamento,

396
00:23:57,647 --> 00:24:00,120
Nunca mencionei a Noite da Ascensão nenhuma vez.

397
00:24:00,122 --> 00:24:01,905
E eu não fui ver seu pai

398
00:24:01,907 --> 00:24:04,574
desde antes de todos esses Grifos
e a bagunça de Gárgulas começou.

399
00:24:04,576 --> 00:24:07,576
Bem, alguém chamado Alice
Cooper o visitou.

400
00:24:08,964 --> 00:24:10,556
Não. Não.

401
00:24:12,468 --> 00:24:13,726
Ei, Reg, você está ocupado?

402
00:24:13,728 --> 00:24:15,585
Não, apenas passando no Bumble,

403
00:24:15,587 --> 00:24:19,139
rezando para a futura Sra. Mantle
está num raio de 30 milhas.

404
00:24:19,141 --> 00:24:22,810
A verdade é que o amor não
vem facilmente para mim hoje em dia.

405
00:24:24,763 --> 00:24:26,764
Ou não?

406
00:24:26,767 --> 00:24:28,091
Sim.

407
00:24:29,485 --> 00:24:30,600
Ouça, Reg.

408
00:24:33,063 --> 00:24:35,143
Preciso falar com você sobre uma coisa.

409
00:24:36,066 --> 00:24:37,825
Preciso falar com você sobre traição.

410
00:24:37,827 --> 00:24:40,032
Ah, cara, ela te contou?

411
00:24:40,737 --> 00:24:42,505
Você sabe que acabou, certo?

412
00:24:44,500 --> 00:24:46,460
Do que você está falando, Reg?

413
00:24:48,337 --> 00:24:50,337
Do que diabos você está falando?

414
00:24:51,766 --> 00:24:56,102
Eu... imaginei que você saberia
uma forma de trapacear nos SATs.

415
00:24:56,104 --> 00:24:57,645
Ah, merda.

416
00:24:58,755 --> 00:24:59,855
Ela vai me matar.

417
00:25:02,535 --> 00:25:04,318
Ela não achou que você
íamos voltar.

418
00:25:04,320 --> 00:25:06,487
Eu não pensei que você fosse voltar.

419
00:25:06,489 --> 00:25:07,871
Talvez eu não devesse.

420
00:25:10,192 --> 00:25:12,785
Olha, Jug, não sei se
pode lidar com mais perguntas.

421
00:25:12,787 --> 00:25:15,529
Não é por isso que estou aqui.
Preciso da sua ajuda, Archie.

422
00:25:15,531 --> 00:25:17,623
O Rei Gárgula é o Garoto Alto.

423
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Nós o trancamos no bunker.

424
00:25:19,460 --> 00:25:22,420
- O Garoto Alto está vivo?
- Sim, ele está escondido em Atenas.

425
00:25:23,113 --> 00:25:26,465
Esta é a nossa chance de finalmente
fumar Hiram Lodge.

426
00:25:26,467 --> 00:25:29,343
Mas vamos precisar de isca para atrair
o Homem de Preto saindo das sombras,

427
00:25:29,345 --> 00:25:32,305
e estou apostando a coisa
que ele ainda quer mais...

428
00:25:34,124 --> 00:25:35,332
é você.

429
00:25:35,334 --> 00:25:37,034
Economize seu fôlego, Jug.

430
00:25:37,036 --> 00:25:40,236
Você não precisa me convencer
para derrubar Hiram Lodge. Estou dentro.

431
00:25:42,341 --> 00:25:45,133
- Este é Hiram.
- Eu tenho o Paladino Vermelho.

432
00:25:45,135 --> 00:25:48,386
Ele e seus amigos tentaram
para nos emboscar na floresta.

433
00:25:48,388 --> 00:25:51,014
- Se você o quer...
- Eu quero.

434
00:25:51,016 --> 00:25:53,633
- Onde?
- Local de encontro habitual.

435
00:25:54,236 --> 00:25:55,744
Nove horas.

436
00:25:58,073 --> 00:25:59,593
Entendido.

437
00:25:59,596 --> 00:26:01,000
Bom trabalho.

438
00:26:06,749 --> 00:26:08,749
Olá, aqui é Elizabeth Cooper.

439
00:26:08,751 --> 00:26:11,868
Eu estive lá ontem
visitando meu pai, Hal Cooper,

440
00:26:11,870 --> 00:26:15,389
e você mencionou que meu
mamãe também esteve visitando.

441
00:26:16,533 --> 00:26:18,542
Eu sei que isso vai parecer
como uma pergunta estranha,

442
00:26:18,544 --> 00:26:22,229
mas você pode apenas descrever para
para mim, como é a aparência de Alice Cooper?

443
00:26:23,531 --> 00:26:25,491
Obrigado por me conhecer, tia.

444
00:26:26,233 --> 00:26:27,900
Eu estava relutante em aparecer

445
00:26:27,903 --> 00:26:29,436
desde a última vez que nos encontramos,

446
00:26:29,438 --> 00:26:31,888
você me acusou de assassinato.

447
00:26:31,890 --> 00:26:34,558
- Confio que isso não acontecerá novamente.
- Não, tia.

448
00:26:34,560 --> 00:26:36,276
Mas eu queria perguntar.

449
00:26:36,278 --> 00:26:40,289
Você é um daqueles malucos que
fantasia sobre serial killers?

450
00:26:43,451 --> 00:26:44,951
Quando jovem,

451
00:26:44,954 --> 00:26:48,463
Eu escrevi uma carta estranha
para Jeffrey Dahmer, sim.

452
00:26:50,343 --> 00:26:52,951
Houve um motivo específico para você perguntar?

453
00:26:52,953 --> 00:26:57,139
Sim. Você está se passando por
minha mãe para visitar meu pai.

454
00:26:58,041 --> 00:26:59,124
Por que?

455
00:27:00,469 --> 00:27:02,544
É a única maneira de
receber visitas conjugais.

456
00:27:02,546 --> 00:27:04,087
Um homem tem suas necessidades.

457
00:27:04,089 --> 00:27:06,982
Você já contou a ele
sobre a Noite da Ascensão?

458
00:27:09,445 --> 00:27:11,812
Sim, durante a conversa de travesseiro.

459
00:27:11,814 --> 00:27:14,681
Ele está alegando que ele era o
Rei Gárgula naquela época.

460
00:27:14,683 --> 00:27:16,408
Por que ele mentiria para mim sobre isso?

461
00:27:16,410 --> 00:27:19,620
Oh, os homens e suas ilusões.
Por que eles fazem alguma coisa?

462
00:27:21,565 --> 00:27:23,082
Autoengrandecimento.

463
00:27:24,735 --> 00:27:26,610
Seu narcisista doente.

464
00:27:26,612 --> 00:27:29,830
Você inventou tudo. Você
não estávamos na Noite da Ascensão.

465
00:27:29,832 --> 00:27:31,489
A única razão pela qual você sabe disso

466
00:27:31,491 --> 00:27:34,334
é porque Penelope Blossom lhe contou.

467
00:27:34,336 --> 00:27:36,503
Então eu tenho me perguntado,

468
00:27:36,505 --> 00:27:39,456
por que você aceitaria o crédito
por assassinar Featherhead?

469
00:27:39,458 --> 00:27:41,675
Foi para que eu escrevesse sobre isso?

470
00:27:41,677 --> 00:27:45,012
Para colocar você, o original
Grande Mau, Capuz Preto

471
00:27:45,014 --> 00:27:46,921
de volta aos holofotes?

472
00:27:46,923 --> 00:27:48,279
Tente novamente.

473
00:27:48,282 --> 00:27:51,259
Por que eu balançaria tal
mentira ultrajante na sua frente?

474
00:27:51,261 --> 00:27:52,427
Eu não tenho ideia!

475
00:27:52,429 --> 00:27:53,946
Vamos, pense nisso, Betty.

476
00:27:53,948 --> 00:27:57,190
Por que um pai contaria
sua filha uma coisa dessas?

477
00:27:57,192 --> 00:27:58,951
Por que motivo possível?

478
00:28:01,813 --> 00:28:03,455
Para me manter na linha.

479
00:28:05,941 --> 00:28:08,555
Para me fazer voltar para você.

480
00:28:08,558 --> 00:28:14,041
Ah, Betty, como eu
saudades de você e dos nossos bate-papos.

481
00:28:14,043 --> 00:28:17,827
Você vai descer a qualquer nível

482
00:28:17,829 --> 00:28:19,880
para me trazer de volta em seu
embreagens, não é?

483
00:28:19,882 --> 00:28:22,382
Eu só queria um tempo entre pai e filha.

484
00:28:22,384 --> 00:28:25,144
Bem, espero que você tenha se satisfeito hoje,

485
00:28:25,146 --> 00:28:28,022
porque eu nunca serei
voltando aqui novamente.

486
00:28:30,559 --> 00:28:32,559
Bem, isso é o que você disse antes.

487
00:28:58,595 --> 00:29:00,555
Você não é Hiram.

488
00:29:01,336 --> 00:29:02,661
Garoto alto?

489
00:29:02,664 --> 00:29:04,725
Parece que nenhum de nós
é quem esperávamos.

490
00:29:04,727 --> 00:29:07,260
- Que diabo...
- Cláudio Flor.

491
00:29:07,262 --> 00:29:08,546
Você não é o Homem de Preto.

492
00:29:08,549 --> 00:29:10,641
O que aconteceu, por que Hiram enviaria você?

493
00:29:10,644 --> 00:29:12,265
Eu não sei o que você quer dizer.

494
00:29:12,267 --> 00:29:14,101
Guarde isso para o juiz, Blossom.

495
00:29:14,103 --> 00:29:16,645
Você pode não ser o homem em
Preto, mas o fedor dele está em você.

496
00:29:16,648 --> 00:29:18,356
Estou fazendo uma prisão cidadã.

497
00:29:23,946 --> 00:29:25,079
Ronnie...

498
00:29:31,954 --> 00:29:33,236
Ei.

499
00:29:33,238 --> 00:29:34,836
Reggie me ligou.

500
00:29:36,074 --> 00:29:38,192
-Archie...
-Ronnie...

501
00:29:38,195 --> 00:29:40,577
Você não precisa explicar.
Você não fez nada de errado.

502
00:29:40,579 --> 00:29:43,222
Archie, quando terminamos,

503
00:29:45,250 --> 00:29:46,875
Eu estava com raiva.

504
00:29:46,877 --> 00:29:50,016
No meu pai por te afastar,

505
00:29:50,019 --> 00:29:52,564
mas principalmente para você

506
00:29:52,566 --> 00:29:55,308
por não lutar para ficar ao meu lado.

507
00:29:55,310 --> 00:29:57,051
E quanto mais o tempo passava,

508
00:29:57,053 --> 00:30:01,229
mais eu me cansei de sentir sua falta.

509
00:30:03,077 --> 00:30:04,576
E agora que voltei?

510
00:30:08,231 --> 00:30:09,665
Ai, meu Deus, Archie.

511
00:30:11,832 --> 00:30:14,187
Este é o pior momento para fazer isso.

512
00:30:14,190 --> 00:30:15,421
Então não vamos.

513
00:30:18,575 --> 00:30:20,655
Vamos terminar essa conversa amanhã.

514
00:30:21,429 --> 00:30:24,388
Mas esta noite, podemos ficar juntos?

515
00:30:26,750 --> 00:30:28,142
Você vai ficar comigo?

516
00:31:04,221 --> 00:31:09,475
Você tem 30 minutos para completar o
primeira parte da seção SAT Math.

517
00:31:09,477 --> 00:31:13,243
Quando terminar, não
pule para outras seções.

518
00:31:13,246 --> 00:31:16,331
Vou emitir um relatório de cinco minutos
aviso para sua conveniência

519
00:31:16,334 --> 00:31:18,341
antes do prazo.

520
00:31:18,343 --> 00:31:20,319
Vocês todos entendem?

521
00:31:20,321 --> 00:31:21,528
Bom.

522
00:31:23,046 --> 00:31:24,275
Você pode começar.

523
00:32:11,211 --> 00:32:12,678
Existe algum problema?

524
00:32:15,851 --> 00:32:17,215
Arqui...

525
00:32:17,218 --> 00:32:20,385
Se você segui-lo
porta, é um zero automático.

526
00:32:56,566 --> 00:32:58,886
Não se preocupe
A prisão de Cláudio, meu amor.

527
00:33:00,845 --> 00:33:03,163
Por que você acha que eu enviei
ele em vez de ir eu mesmo?

528
00:33:03,165 --> 00:33:05,591
Tenho instintos sobre essas coisas.

529
00:33:05,593 --> 00:33:07,834
É assim que eu permaneço vivo,

530
00:33:07,836 --> 00:33:10,078
sendo sempre um passo
à frente de todos os outros.

531
00:33:39,567 --> 00:33:41,487
Coma.

532
00:33:43,047 --> 00:33:45,038
Betty, você chegou bem na hora!

533
00:33:45,040 --> 00:33:49,209
Estamos comemorando com um pouco de matéria-prima
biscoitos de leite e aveia com passas.

534
00:33:49,211 --> 00:33:51,136
Hum. Comemorando o quê?

535
00:33:51,138 --> 00:33:54,630
Com uma pequena ajuda de
As conexões de Edgar,

536
00:33:54,633 --> 00:33:55,987
Eu consegui o emprego!

537
00:33:55,990 --> 00:33:59,835
E isso não é tudo.
A Fazenda encontrou e comprou

538
00:33:59,838 --> 00:34:01,504
sua nova sede.

539
00:34:01,506 --> 00:34:04,933
O convento onde as Irmãs
de Quiet Mercy costumava viver.

540
00:34:04,935 --> 00:34:07,643
Muito obrigado, Betty.

541
00:34:07,646 --> 00:34:09,246
O que... o que eu fiz?

542
00:34:09,249 --> 00:34:11,347
Bem, graças ao seu
contribuição generosa, Betty,

543
00:34:11,349 --> 00:34:13,992
todos nós, incluindo
aquelas almas perdidas que você salvou

544
00:34:13,994 --> 00:34:16,976
será beneficiado com um novo
casa permanente em Riverdale.

545
00:34:17,907 --> 00:34:20,207
É o início de uma nova era para a Fazenda.

546
00:34:21,151 --> 00:34:23,126
- Saúde!
- Saúde.

547
00:34:29,710 --> 00:34:31,468
Com licença, quarto 260. Alojamento?

548
00:34:33,020 --> 00:34:34,228
Ronnie...

549
00:34:36,425 --> 00:34:38,008
Me desculpe por ter perdido suas ligações.

550
00:34:38,010 --> 00:34:39,259
Onde você esteve?

551
00:34:39,261 --> 00:34:40,727
Eu vim assim que ouvi.

552
00:34:41,337 --> 00:34:42,604
Como ele está?

553
00:34:44,215 --> 00:34:45,357
Nós não sabemos.

554
00:34:46,342 --> 00:34:48,068
Ele acabou de sair da cirurgia.

555
00:34:49,679 --> 00:34:51,113
O que diabos aconteceu?

556
00:34:54,350 --> 00:34:55,614
Ele foi baleado...

557
00:34:57,112 --> 00:35:00,205
algum tempo depois de você ficar sem os SATs.

558
00:35:00,207 --> 00:35:01,581
Algum tempo depois eu...

559
00:35:04,044 --> 00:35:05,085
Espere.

560
00:35:07,548 --> 00:35:09,006
Você não acha que eu...

561
00:35:10,551 --> 00:35:11,883
Você fez isso?

562
00:35:14,954 --> 00:35:16,045
Não.

563
00:35:17,749 --> 00:35:20,131
Mas o fato de você
poderia até me perguntar isso...

564
00:35:24,973 --> 00:35:26,606
Acabou, não é?

565
00:35:44,296 --> 00:35:47,144
Presas, Ervilha Doce. O que aconteceu?

566
00:35:47,147 --> 00:35:49,486
- Não toque nele, não toque nele.
- O que aconteceu?

567
00:35:49,489 --> 00:35:51,331
Tall Boy estava apenas tentando escapar...

568
00:35:51,333 --> 00:35:53,500
Eu não sei. Foi um acidente.

569
00:35:53,502 --> 00:35:54,909
Você tem que acreditar em nós.

570
00:35:54,911 --> 00:35:56,503
O que vamos fazer, Jug? Olhe para ele.

571
00:35:56,505 --> 00:35:57,691
O que fazemos, Jug?

572
00:35:57,694 --> 00:35:59,409
Eu disse a ele para não vir
eu assim. Eu disse a ele.

573
00:35:59,411 --> 00:36:00,766
O que fazemos? Olhe para ele!

574
00:36:00,768 --> 00:36:02,893
Cale-se! Deixe-me pensar!

575
00:36:05,922 --> 00:36:07,147
Ufa.

576
00:36:14,782 --> 00:36:16,114
Nós vamos dar uma festa.

577
00:36:19,027 --> 00:36:20,283
OK.

578
00:36:23,440 --> 00:36:26,539
Parece que Hiram vai
ficar fora de serviço por um tempo.

579
00:36:26,542 --> 00:36:28,776
Você deve estar aliviado.

580
00:36:28,778 --> 00:36:31,088
Eu não sou.

581
00:36:31,090 --> 00:36:32,642
O que há de errado, filho?

582
00:36:32,645 --> 00:36:34,424
Verônica e eu terminamos.

583
00:36:35,884 --> 00:36:39,144
Eu também saí
os SATs hoje, então...

584
00:36:48,489 --> 00:36:50,369
Eu não sei como fazer isso.

585
00:36:52,060 --> 00:36:53,801
Para apenas fingir

586
00:36:53,803 --> 00:36:57,138
como se tudo fosse o
igual ao que era antes.

587
00:36:57,140 --> 00:37:01,342
Isso vai levar um
minuto para juntar os pedaços.

588
00:37:01,345 --> 00:37:02,577
Mas ouça...

589
00:37:03,405 --> 00:37:05,664
Vamos devagar.

590
00:37:05,666 --> 00:37:07,148
Como você passou pelo reformatório?

591
00:37:07,150 --> 00:37:09,909
Todo esse tempo sozinho

592
00:37:09,911 --> 00:37:12,320
no deserto, em fuga?

593
00:37:12,322 --> 00:37:13,338
Eu lutei.

594
00:37:15,417 --> 00:37:17,491
Diariamente.

595
00:37:17,493 --> 00:37:20,131
Eu não parei de lutar.
Lutei pela minha vida.

596
00:37:23,183 --> 00:37:25,263
Bem, você apenas terá que continuar lutando.

597
00:37:30,599 --> 00:37:32,649
É hora da refeição, Sr. Blossom.

598
00:37:41,059 --> 00:37:42,942
Como ele está?

599
00:37:42,944 --> 00:37:44,619
Hermione...

600
00:37:44,621 --> 00:37:46,312
Como ele está?

601
00:37:46,314 --> 00:37:48,354
Bem, pelo menos por enquanto o Hiram está estável.

602
00:37:49,499 --> 00:37:51,499
Não foi por isso que te chamei aqui, FP.

603
00:37:52,713 --> 00:37:53,887
Acho que está na hora.

604
00:37:59,760 --> 00:38:03,020
Ninguém mais entende
do que ela é capaz.

605
00:38:06,083 --> 00:38:07,633
Ninguém além de você.

606
00:38:07,636 --> 00:38:11,462
Ela acabou de dar meu dinheiro, pai.

607
00:38:11,464 --> 00:38:14,215
Mamãe deu todo o meu dinheiro...

608
00:38:14,217 --> 00:38:19,011
como se minha educação não significasse nada.

609
00:38:19,013 --> 00:38:20,456
Isso significa tudo.

610
00:38:22,783 --> 00:38:24,583
E sinto muito, Betty.

611
00:38:27,394 --> 00:38:28,918
Mas aqui está a boa notícia.

612
00:38:30,116 --> 00:38:33,376
Betty, você vai
tem faculdades alinhadas

613
00:38:33,378 --> 00:38:35,462
para lhe dar bolsas de estudo.

614
00:38:38,324 --> 00:38:40,675
Os SATs não foram neste fim de semana?

615
00:38:41,503 --> 00:38:42,669
Então, como você se saiu?

616
00:38:42,671 --> 00:38:45,555
Muito bom, eu acho.

617
00:38:58,946 --> 00:39:00,070
Reggie?

618
00:39:11,638 --> 00:39:12,832
Venha aqui.

619
00:39:22,994 --> 00:39:24,127
Estamos pirando, cara.

620
00:39:24,129 --> 00:39:26,502
Ei, mantenham-se juntos, pessoal, ok?

621
00:39:28,049 --> 00:39:29,474
Foi um acidente.

622
00:39:29,476 --> 00:39:32,051
Pelo que se sabe,
Tall Boy foi exilado.

623
00:39:32,053 --> 00:39:33,853
Eu o exilei.

624
00:39:34,722 --> 00:39:38,381
Relaxe, ok? Basta pegar uma bebida.

625
00:39:38,384 --> 00:39:40,424
E festeje como se sua vida dependesse disso.

626
00:39:42,846 --> 00:39:44,030
Serpentes...

627
00:39:45,016 --> 00:39:46,432
temos muito o que comemorar!

628
00:39:48,236 --> 00:39:51,725
Finalmente desmascaramos o nosso
inimigo, o Rei Gárgula!

629
00:39:53,908 --> 00:39:57,243
Hiram Lodge, o Homem em
Preto, está em baixa!

630
00:39:57,245 --> 00:39:58,377
Sim.

631
00:39:58,380 --> 00:40:01,988
E esta noite, estamos dando as boas-vindas
de volta um dos nossos...

632
00:40:01,991 --> 00:40:03,249
Presas Fogarty!

633
00:40:05,295 --> 00:40:09,203
Serpentes!
Serpentes! Serpentes!

634
00:40:18,091 --> 00:40:20,091
Oh, Deus, eles sabem sobre Tall Boy.

635
00:40:38,861 --> 00:40:40,620
Pai?

636
00:40:40,622 --> 00:40:42,964
Xerife Jones agora, rapaz.

637
00:40:45,126 --> 00:40:49,244
Ouça! Você está procurando
na nova lei em Riverdale.

638
00:41:20,995 --> 00:41:22,772
Filho...

639
00:41:22,775 --> 00:41:25,937
Você bateu mais forte naquela coisa, Alice
vai registrar uma reclamação de ruído.

640
00:41:25,940 --> 00:41:28,319
É como você disse, pai,

641
00:41:28,322 --> 00:41:30,202
você tem que continuar lutando, certo?

642
00:41:35,543 --> 00:41:37,677
Parece uma cela aqui.

643
00:41:37,679 --> 00:41:40,271
Você vai ficar bem?

644
00:41:41,691 --> 00:41:43,525
Acho que sim, pai, sim.

645
00:41:55,687 --> 00:41:59,056
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --